O ventilador era um instrumento eficaz para flertar quando era proibido em público. Quando as senhoras eram acompanhadas pelas suas mães ou por um acompanhante para assegurar o seu bom comportamento, o ventilador era um meio de comunicação com os cavaleiros. Isto explica por que razão, no tempo de Luís XV, Rei de França, a etiqueta proibia as senhoras da corte de abrirem os adeptos na presença da Rainha.
Até 1939 na corte inglesa, o leque era obrigatório para as senhoras nas recepções e cerimónias oficiais. Em Espanha, esta língua em particular tornou-se o aliado mais próximo das mulheres espanholas no namoro no final do século XVII e início do século XVIII. Hoje parece que esta tradição desapareceu, mas nunca se sabe.
Aqui estão as regras que precisa de saber para comunicar com os fãs.
Feche o leque e toque no olho direito: "Quando é que o verei?" Faça movimentos ameaçadores com o seu leque fechado: "Não seja tão imprudente" Cubra o ouvido esquerdo com o leque aberto: "Não revele os nossos segredos" Tocar no topo do ventilador com o dedo, "Quero falar consigo" Abrir e fechar o ventilador repetidamente: "Você é cruel" Abrir completamente o ventilador: "Espere por mim" Coloque o ventilador atrás da cabeça: "Não se esqueça de mim" Coloque o ventilador atrás da cabeça com o dedo estendido: "Adeus" Coloque a ventoinha à frente da cara com a mão direita: "Siga-me" DeColoque o ventilador na frente da testa, "You have changed" Pegue no ventilador com a mão esquerda: "Vemo-nos um ao outro" Operar o ventilador com a mão direita: "Eu amo outro" Pegar no ventilador aberto com a mão direita: "Estás demasiado sério" Mexe o ventilador com a mão: "Odeio-te" Mexe o ventilador na sua bochecha: "I love you" A ventoinha colocada perto do coração: "Ganhaste o meu amor" Um movimento rápido do ventilador: "Amo-te loucamente" Um movimento lento: "Sou uma mulher casada e não quero saber de tie e e não quero saber de si" Fechá-lo lentamente "sim" Fechá-lo rapidamente "não" Deixar cair o ventilador "eu pertenço-lhe"